1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
-Ovuda.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,968
-Da, odmah niz stazu.
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,015
-Dolaze
ravno prema nama.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,853
U redu, stvarno još uvijek,
stvarno još uvijek.
5
00:00:24,191 --> 00:00:28,654
[♪ napeta glazba svira]
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,326
Hej, dobro,
to je dovoljno blizu.
7
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
[♪ svira mirna glazba]
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,345
- Hudson Bay.
9
00:00:53,845 --> 00:00:58,350
Okruženo unutarnjim morem
prostranim, otvorenim krajolikom.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,855
Možda je daleko, ali
ovo mjesto mi puno znači.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Vrlo je uzbudljivo
vratiti se ovdje.
12
00:01:08,694 --> 00:01:09,778
Posljednjih sedam godina,
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
Pratio sam a
zaista poseban čopor vukova.
14
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
I posljednji put
Bio sam ovdje,
15
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
čopor je predvodio
stvarno lijepa žena
16
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
i njezin partner, vrlo
prepoznatljivi svijetlo bijeli mužjak,
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,709
zvana Kona.
18
00:01:29,548 --> 00:01:33,051
Tijekom sedam godina
Snimio sam Koninu obitelj,
19
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
Vidio sam kako je teško
to je preživjeti.
20
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
Borba s teškim uvjetima
a ostali predatori
21
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
ovog neprijateljskog mjesta.
22
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
[režanje]
23
00:01:49,735 --> 00:01:51,903
Ali jedan od njihovih
najveći izazovi,
24
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
pronalaženje dovoljno hrane.
25
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Težak više od
deset puta vuk,
26
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
losovi su opasan plijen.
27
00:02:03,874 --> 00:02:08,837
Ovo je epska bitka
losa protiv vuka koji
28
00:02:08,920 --> 00:02:11,423
Uvijek sam
htio snimiti.
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
Ovi često love
dogoditi duboko u šumi,
30
00:02:16,928 --> 00:02:20,223
čineći ih
stvarno teško vidjeti.
31
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
Namjeravamo učiniti
što bi moglo biti nemoguće,
32
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
ali jedno je sigurno:
očekuje nas divlja vožnja.
33
00:02:32,778 --> 00:02:36,281
Tamo su vukovi, vukovi,
vukovi, vukovi, vukovi.
34
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Nema šanse!
35
00:02:42,371 --> 00:02:45,832
Sigurno nisam očekivao
vidjeti vukove ovako brzo.
36
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
To je vrlo,
vrlo dobar znak.
37
00:02:48,669 --> 00:02:50,879
Ne mogu reći je li
to je Konin paket;
38
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
možda nije ni živ,
ali to je početak koji obećava.
39
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
Skoro je zima,
40
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
glavni lov na losa
sezona za vukove.
41
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
I najviše
izazovno vrijeme za snimanje.
42
00:03:14,069 --> 00:03:17,155
Dnevne temperature
može pasti na minus 40.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
Udružili smo se
s Butchom Saundersom,
44
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
starješina od
Prvi narodi Swampy Cree
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,959
koji su živjeli dalje
ovu zemlju stoljećima.
46
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
I Mike Reimer,
47
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
lokalna divlja životinja
vodič preko 30 godina.
48
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
[pokretanje motora]
49
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Ovdje nema cesta.
50
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
Jedini način
pratiti vukove je
51
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
sa terenskim vozilima.
52
00:03:52,524 --> 00:03:55,277
Teritorij čopora
od sivih vukova može obuhvatiti
53
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
stotine kvadratnih milja,
54
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
i gotovo su
uvijek u pokretu.
55
00:03:59,698 --> 00:04:01,450
Dakle, ako želimo
snimiti čopor,
56
00:04:01,533 --> 00:04:03,410
ne samo imati
moramo ih pronaći,
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
mi smo tada
moram držati korak.
58
00:04:10,333 --> 00:04:13,712
Ovdje ih ima
opasnosti posvuda.
59
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
[Mike] Ovdje.
60
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
[Bertie] Približavam se
divljač pješice zahtijeva
61
00:04:18,717 --> 00:04:20,802
strpljenje i
razumijevanje.
62
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
o da,
oni su još uvijek tamo.
63
00:04:23,638 --> 00:04:26,433
U redu, imamo
dva losa bika,
64
00:04:26,516 --> 00:04:28,310
a ovo su
primarni plijen vukova,
65
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
pa ćemo se pokušati iskrasti
unutra i vidjeti možemo li dobiti,
66
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
vidjeti ih.
67
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Los može biti agresivan,
68
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
pa mi stvarno ne
želim preplašiti jednog.
69
00:04:39,070 --> 00:04:42,949
[oponašanje zova losa]
70
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Mike se pretvara
biti los.
71
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
Što si
raditi danas na poslu?
72
00:04:53,418 --> 00:04:57,047
[oponašanje zova losa]
73
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
To su
neki veliki rogovi.
74
00:05:01,426 --> 00:05:03,470
Siguran sam da jesu
odbio se od nekih
75
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
vučji čopori u svoje vrijeme.
76
00:05:08,433 --> 00:05:11,478
Znate, vukovi bi mogli
biti glavni predator ovdje,
77
00:05:11,561 --> 00:05:16,817
ali ako si los
s tako velikim stalkom,
78
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
nitko se ne petlja s tobom.
79
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
[Mike] Jest će otprilike
50 funti vrba dnevno...
80
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
- Vau.
-...samo da ostanem u formi.
81
00:05:29,538 --> 00:05:31,873
-Pretpostavljam da je debljanje
samo jako važno ako
82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
tamo je čopor vukova
trčati ovdje.
83
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
-Da, da, želiš biti
na vrhuncu snage za to.
84
00:05:37,879 --> 00:05:40,173
[Bertie] Uskoro će
ispuštaju svoje rogove,
85
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
za uštedu energije
kroz zimu.
86
00:05:44,886 --> 00:05:47,889
Ali i bez njih,
oni su zastrašujući plijen
87
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
za Konu i čopor.
88
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
Pa, idemo dalje,
vidjeti možemo li pronaći vukove.
89
00:05:59,317 --> 00:06:01,653
Hudson Bay gotovo
potpuno se smrzne
90
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
preko zime.
91
00:06:07,242 --> 00:06:10,996
Ali klimatske promjene imaju
odgodio veliko zamrzavanje
92
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Drago mi je da sam obuo svoje čizme,
inače bih imao vrlo
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
hladni nožni prsti upravo sada.
94
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Uvjeti su
nepredvidiv,
95
00:06:20,171 --> 00:06:22,591
a napredak je spor.
96
00:06:23,174 --> 00:06:24,801
[Mike] To je
nije dobro mjesto.
97
00:06:24,885 --> 00:06:27,095
Led, voda, blato.
98
00:06:29,681 --> 00:06:31,850
-Ah, to je frustrirajuće.
99
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
[kotači se vrte]
100
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Moramo
pokriti veliko tlo,
101
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
ali do
ove se rijeke smrzavaju,
102
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
to je nemoguće.
103
00:06:48,199 --> 00:06:51,703
I nismo jedini
pod utjecajem kasnog zamrzavanja.
104
00:06:55,123 --> 00:06:58,627
Polarni medvjedi se oslanjaju na
led za lov na tuljane,
105
00:06:58,710 --> 00:07:01,463
i još uvijek su
čekajući da se vrati.
106
00:07:03,548 --> 00:07:05,300
U redu, jesmo
dobio polarnog medvjeda.
107
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
To je samo praćenje
kroz vrbe ovdje.
108
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Samo pokušavam shvatiti
gdje će iskočiti.
109
00:07:12,057 --> 00:07:14,559
Evo ga, evo ga.
110
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
huh
111
00:07:23,902 --> 00:07:26,404
Ima mladunče.
112
00:07:27,322 --> 00:07:30,867
Manje morskog leda znači manje
mogućnosti lova.
113
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
U posljednjih 40 godina,
populacija medvjeda ovdje
114
00:07:34,120 --> 00:07:36,915
je dramatično pao.
115
00:07:38,208 --> 00:07:41,961
Dakle, svako mladunče koje napravi
to do odrasle dobi je velika pobjeda.
116
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
On je sve
samopouzdan i odvažan.
117
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Zatim nastavlja gledati
njegovo rame samo da provjeri
118
00:07:47,926 --> 00:07:50,679
da je njegova rezerva
slijedeći ga.
119
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
Ona mu daje a
ali dugačak povodac.
120
00:07:53,098 --> 00:07:55,934
[Mike] Oh, da, iznenađen sam
koliko daleko ide.
121
00:08:01,564 --> 00:08:04,275
- I ima sreće u tome
mi smo prijateljski nastrojeni ljudi.
122
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
Jer Kona je jedina
čopor vukova za koji se zna da ide
123
00:08:07,612 --> 00:08:11,950
nakon polarnih medvjeda, i
ako se paket pojavi ovdje,
124
00:08:12,033 --> 00:08:14,953
to bi mladunče bilo hrana.
125
00:08:15,829 --> 00:08:18,873
Nije lako
mjesto za podizanje mladunčeta.
126
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Ova mama treba
ostati na oprezu.
127
00:08:23,211 --> 00:08:26,131
Ali njezino mladunče jest
drugi prioriteti.
128
00:08:26,756 --> 00:08:29,134
ah-ha,
on se želi igrati.
129
00:08:31,136 --> 00:08:33,012
Hajde, mama.
130
00:08:33,972 --> 00:08:36,307
[smijeh]
131
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
To je tako slatko.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,688
Koliko je to cool?
133
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Samo se družimo
s majkom polarnom medvjedicom
134
00:08:44,566 --> 00:08:48,361
i malo mladunče unutra
usred ničega.
135
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
[režanje]
136
00:08:53,825 --> 00:08:55,201
huh
137
00:08:55,952 --> 00:08:58,705
[režanje]
138
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
Postoji još jedan
medvjed vani.
139
00:09:03,209 --> 00:09:05,712
To je mužjak.
140
00:09:09,758 --> 00:09:12,927
Kad je hrane malo,
muški medvjedi će ponekad
141
00:09:13,011 --> 00:09:15,555
ići za mladuncima.
142
00:09:17,057 --> 00:09:19,267
Pogledajte je kako zove mladunče.
143
00:09:19,350 --> 00:09:22,020
Mladunče trči.
144
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
U redu, oboje trče
evo ih.
145
00:09:29,861 --> 00:09:32,655
Rekla je mi
su odavde.
146
00:09:33,198 --> 00:09:36,034
I na sreću, taj mužjak
medvjed je odlučio ne slijediti ga.
147
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Mnogi od ovih medvjeda nisu
imao pristojan obrok u mjesecima.
148
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
Oh, čekaj,
pazi, pazi.
149
00:09:46,294 --> 00:09:50,381
A ovaj izgleda gladan.
150
00:09:50,465 --> 00:09:52,008
Pa ovaj muški medvjed
možda ne bi uspio
151
00:09:52,092 --> 00:09:55,595
dobiti mladunče, ali sada
on dolazi po nas.
152
00:09:57,931 --> 00:09:59,390
Ima ih pregršt
životinja koje će
153
00:09:59,474 --> 00:10:02,852
aktivno loviti ljude,
polarni medvjedi su jedni od njih.
154
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
A on je itekako
pokušavajući shvatiti
155
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
ako smo na jelovniku.
156
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
[Mike] Hej.
Hej, hej, hej, hej.
157
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
To je dovoljno dobro.
158
00:10:21,121 --> 00:10:23,748
[Bertie] Hajde, stari.
159
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
br.
160
00:10:27,961 --> 00:10:32,257
[Mike] Hej, hej.
161
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[kuckanje]
162
00:10:34,759 --> 00:10:36,094
Psst, psst, psst.
163
00:10:36,177 --> 00:10:37,971
Psst, psst, psst.
164
00:10:38,054 --> 00:10:39,848
[tapanje]
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
Ha, ha, ha, ha.
166
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
[Bertie] Nije lijepo
da ga moram pokrenuti dalje,
167
00:10:52,110 --> 00:10:54,946
ali Mike zna kako
brzo stvari mogu eskalirati.
168
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
[Mike] Još uvijek je znatiželjan.
169
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Idemo odavde.
170
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
[Bertie] Uvjeti
su izazovni.
171
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
- Ako pukne,
siguran si;
172
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
ako se probije,
nisi
173
00:11:16,426 --> 00:11:19,971
[Bertie] Ali antena
pogled na rijeku otkriva
174
00:11:20,054 --> 00:11:23,808
neki zarađuju najviše
kasnog zamrzavanja.
175
00:11:24,559 --> 00:11:28,188
Oh, imamo riječnu vidru
s ogromnom potočnom pastrvom.
176
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
- Oh, to je tako cool.
177
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
To je nevjerojatno, stari.
178
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
- Oh, on je ispod leda.
179
00:11:37,989 --> 00:11:39,866
On je pod ledom.
180
00:11:46,915 --> 00:11:50,668
[♪ svira mirna glazba]
181
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Evo ga, izlazi, boop!
182
00:11:55,506 --> 00:11:59,177
- Vidjevši ga kako pliva ispod
led je apsolutno nevjerojatan.
183
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
[Bertie] Mike je oduševljen!
184
00:12:01,804 --> 00:12:03,890
[Mike] To je najcool
stvar koju sam vidio godinama!
185
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
[smijeh]
186
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
[Bertie] Sjajno je vidjeti
život ovdje može napredovati.
187
00:12:10,355 --> 00:12:13,858
Ali još uvijek nismo bliže
na snimanje lova na losa.
188
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Mislim da stvarno
su podcijenili
189
00:12:19,030 --> 00:12:22,200
kako bi bilo teško
ponovo pronaći ovaj čopor vukova.
190
00:12:24,077 --> 00:12:27,372
Nismo vidjeli ni jednu
vuk od našeg bijega,
191
00:12:28,206 --> 00:12:30,541
a kamoli znakove
Konina čopora.
192
00:12:32,168 --> 00:12:34,379
Pitam se,
znaš, ima nešto
193
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
dogodilo njima?
194
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Ali ne znam.
195
00:12:40,885 --> 00:12:43,388
Mislim da jesu
ovdje negdje.
196
00:12:44,430 --> 00:12:47,058
Samo moramo nastaviti,
nastavi tražiti,
197
00:12:47,141 --> 00:12:48,977
i u nekom trenutku,
198
00:12:49,060 --> 00:12:51,104
Nadam se da jesmo
posrećit će se.
199
00:12:58,403 --> 00:13:01,072
Imali smo a
frustrirajuće vrijeme,
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,241
ali stvari idu nabolje.
201
00:13:05,076 --> 00:13:08,496
Kasno sinoć, mi
dobio poruku od Butcha
202
00:13:08,579 --> 00:13:10,832
da je pronašao tragove.
203
00:13:10,915 --> 00:13:12,834
Bili su uz obalu,
ali idu ovuda,
204
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
pa ćemo izaći tamo,
205
00:13:14,419 --> 00:13:16,963
pokušajte shvatiti
tko ih je napravio.
206
00:13:22,510 --> 00:13:26,556
[♪ svira vesela glazba]
207
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Pa temperatura
je pao,
208
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
i konačno smo
dobio malo svježeg snijega.
209
00:13:33,021 --> 00:13:36,024
Temperature smrzavanja
su brutalni za rad,
210
00:13:36,441 --> 00:13:39,652
ali oni čine praćenje
vukovima je mnogo lakše.
211
00:13:48,369 --> 00:13:50,955
[Mike] Imamo neke pjesme;
imamo neke tragove.
212
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
[Bertie] Isto je
veličine moje ruke.
213
00:13:58,671 --> 00:14:01,758
- To je velika životinja,
koji može srušiti losa.
214
00:14:01,841 --> 00:14:04,010
Pogotovo ako
ima pomagače.
215
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
[Bertie] Prilično uzbudljivo,
216
00:14:06,179 --> 00:14:09,223
ne imajući nikakve
znak vukova uopće.
217
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
Sada imamo
staze prema istoku.
218
00:14:12,060 --> 00:14:13,519
I vrlo su svježe,
i idu tim putem,
219
00:14:13,603 --> 00:14:14,854
pa idemo dalje.
220
00:14:22,320 --> 00:14:25,782
Vukovi mogu putovati
preko 30 milja dnevno,
221
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
pa stvarno su
teško pratiti.
222
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
Ali slijedeći njihove
staze konačno isplati.
223
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
[Mike] Da!
Vuk preko rijeke!
224
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
[Bertie] Jesu li
vraćam se ovim putem?
225
00:14:42,507 --> 00:14:44,383
[Mike] Da, da,
oni dolaze!
226
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
- Ovdje su.
227
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Goh, tako su lijepe.
228
00:15:04,320 --> 00:15:06,531
[Mike] Ah, apsolutno prekrasno.
229
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
- Oni će
dođite provjeriti nas.
230
00:15:21,170 --> 00:15:24,215
Jedan od njih
je svijetlo bijela.
231
00:15:25,341 --> 00:15:28,469
Znam tog vuka.
232
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
To je Kona.
233
00:15:31,305 --> 00:15:33,432
To je rasplodni mužjak.
234
00:15:34,684 --> 00:15:36,727
Još je živ.
235
00:15:45,403 --> 00:15:48,865
Hah, jako je
lijepo ih je vidjeti.
236
00:15:48,948 --> 00:15:51,117
To je bilo uzimanje
jako dugo,
237
00:15:51,200 --> 00:15:53,703
i bio sam
postaje jako nervozan.
238
00:16:04,547 --> 00:16:07,508
Hej prijatelju.
239
00:16:07,592 --> 00:16:10,803
Hej, dobro,
to je dovoljno blizu.
240
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
Vau, jesi
velika i lijepa.
241
00:16:18,269 --> 00:16:21,480
Ovo je najmanji
Vidio sam ovu obitelj.
242
00:16:21,564 --> 00:16:23,983
Bilo ih je devet,
sada ih je samo pet.
243
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
To je vrlo mali tim
uzeti velikog odraslog losa.
244
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
I s Konom
doživjevši svoje posljednje godine,
245
00:16:39,123 --> 00:16:42,627
ovaj paket bi mogao
biti vrlo ranjiv.
246
00:16:47,924 --> 00:16:50,551
Jeste li vidjeli gdje je
ostatak paketa otišao?
247
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
- Da, otišli su
u vrbe ovdje.
248
00:16:52,386 --> 00:16:55,348
[Bertie] U redu, jesam
podići ću dron.
249
00:16:59,227 --> 00:17:01,520
[zujanje drona]
250
00:17:06,400 --> 00:17:07,193
Imam ih.
251
00:17:17,328 --> 00:17:22,124
[♪ napeta glazba svira]
252
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Hej Butch,
nešto su nanjušili.
253
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
I upravo su
sići sa staze,
254
00:17:32,343 --> 00:17:34,887
i oni su
uz potok.
255
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
[Butch] Los.
256
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
[Bertie] O da, shvaćam.
257
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Oh, velika je.
258
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
-O čovječe, to je
što smo čekali.
259
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
[Bertie] To je
bik los.
260
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Možete vidjeti,,
batrljke od rogova
261
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
gdje su otpali.
262
00:17:55,658 --> 00:17:58,369
I vukovi
zatvaraju jaz.
263
00:18:00,705 --> 00:18:03,749
Kaputi su im kamuflirani
u ovom krajoliku.
264
00:18:07,086 --> 00:18:09,714
I vrbe pomažu
ostaju skriveni.
265
00:18:11,966 --> 00:18:13,217
Los i dalje
nije ih vidio.
266
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
Vidiš, još uvijek je
hraneći se vrbama.
267
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
[Mike] Da, on je
još uvijek sasvim opušteno.
268
00:18:19,557 --> 00:18:23,769
[♪ napeta glazba svira]
269
00:18:33,237 --> 00:18:35,156
[♪ napeta glazba svira]
270
00:18:40,745 --> 00:18:42,747
[Bertie] Evo ih.
271
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
Moose trči.
272
00:18:48,252 --> 00:18:50,463
Šire se.
273
00:18:55,259 --> 00:18:59,764
[♪ napeta glazba svira]
274
00:19:04,435 --> 00:19:07,480
Vukovi imaju takve
teško vrijeme u dubokom snijegu.
275
00:19:14,612 --> 00:19:18,783
[♪ svira tmurna glazba]
276
00:19:19,283 --> 00:19:22,370
Ne, odustali su.
277
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
Ovi lovovi su tako
izazov za vukove,
278
00:19:25,456 --> 00:19:29,835
da ne spominjem opasno,
i veliki bik u najboljim godinama,
279
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
jednostavno nije vrijedno rizika.
280
00:19:33,464 --> 00:19:35,716
[Mike] Oh čovječe, to je bilo blizu!
281
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
Mogu ti reći odmah,
Bertie, za 20 godina
282
00:19:38,844 --> 00:19:41,806
gledanje vukova,
to mi je prvi put.
283
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[Bertie] Da?
284
00:19:43,057 --> 00:19:44,308
Nikad to nisi vidio,
nikad ih vidio?
285
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
- Ne, nikad to nisam vidio
tako, ne u lov,
286
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
nije takav lov.
287
00:19:48,688 --> 00:19:50,398
[Bertie] Mislim,
Valjda iz visine očiju
288
00:19:50,481 --> 00:19:52,400
nema se što vidjeti.
289
00:19:52,483 --> 00:19:53,734
Dron je jedini alat.
290
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
[Mike] Drone jest
jedini alat.
291
00:19:57,988 --> 00:20:00,908
[Bertie] Vrlo je poseban
podijeliti ovo iskustvo
292
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
s Mikeom i Butchem.
293
00:20:05,663 --> 00:20:08,332
-Kad vidim vuka
tamo se samo osjećam sretno,
294
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
kao, samo da
vidjeti divlju životinju.
295
00:20:18,676 --> 00:20:22,179
Nešto ovdje,
Valjda znate.
296
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Kao meko mjesto
u mom srcu za njih.
297
00:20:31,522 --> 00:20:34,442
[Bertie] Dok vukovi
nisu bili uspješni,
298
00:20:34,525 --> 00:20:37,862
ovo mi je dalo
uvid u njihovu taktiku.
299
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Dakle, spreman sam i
spremni ako opet budu lovili.
300
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Pa, ovo je
izgleda dobro.
301
00:20:53,794 --> 00:20:56,422
Imali smo masovno
deponija snijega preko noći,
302
00:20:56,505 --> 00:20:58,174
što znači ako
ima tragova,
303
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
oni će biti
star samo nekoliko sati.
304
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
Bit ćemo
vruće im na repu.
305
00:21:12,480 --> 00:21:15,608
Oh, ima
sada ozbiljno hladno.
306
00:21:15,691 --> 00:21:17,318
I postoji
posvuda samo snijeg,
307
00:21:17,401 --> 00:21:19,612
planine praha.
308
00:21:22,406 --> 00:21:24,909
Sada možemo koristiti
motorne sanjke, da,
309
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
možemo toliko putovati
dalje, pa puno brže.
310
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Da, vuk,
vuk, vuk, vuk.
311
00:21:48,599 --> 00:21:52,770
Konin paket ne
imati crnog člana u njemu.
312
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
tko si ti
313
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
Vučji čopori su baš kao
ljudske obitelji, stvarno.
314
00:22:03,113 --> 00:22:06,242
Da, imaju
da, mama i tata,
315
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
a onda i njihova djeca
iz prethodnih godina.
316
00:22:10,246 --> 00:22:13,040
Mladi obično odlaze
između jedne godine
317
00:22:13,123 --> 00:22:15,960
i tri do
osnovati obitelj.
318
00:22:17,044 --> 00:22:20,631
Ovo je možda razlog zašto Kona's
paket je mnogo manji;
319
00:22:20,714 --> 00:22:22,633
njihova starija djeca su otišla od kuće,
320
00:22:22,716 --> 00:22:25,427
a nisu imali
novi štenci koji će ih zamijeniti.
321
00:22:26,971 --> 00:22:29,056
To je uzgoj
sezona upravo sada,
322
00:22:29,139 --> 00:22:31,308
i odjednom
teritorije koje oni
323
00:22:31,392 --> 00:22:35,187
stvarno strogo poštovanje,
nekako izaći kroz prozor.
324
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Novi, samac vuk
u susjedstvu.
325
00:22:42,111 --> 00:22:45,114
Što to znači
znači za Konin paket?
326
00:22:50,828 --> 00:22:53,205
Vuk je pjegav
nešto, Mike.
327
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
Ispred je lisica.
328
00:22:57,001 --> 00:22:58,085
[Mike] Tamo je crvena lisica.
329
00:22:58,168 --> 00:22:59,503
[Bertie] Crvena lisica.
330
00:22:59,587 --> 00:23:00,796
[Mike] Da.
331
00:23:00,880 --> 00:23:03,757
Ne mislim da
crvena lisica ga još može vidjeti.
332
00:23:09,179 --> 00:23:11,891
[Bertie] U redu, ide,
ide.
333
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Vau, to je brzo.
334
00:23:22,192 --> 00:23:24,695
Dobiva na tome.
335
00:23:27,114 --> 00:23:30,117
Mislio sam da je lisica
tamo u velikoj nevolji.
336
00:23:30,868 --> 00:23:32,953
[Mike] Pa, lisica jest
te velike krznene jastučiće i
337
00:23:33,037 --> 00:23:36,123
može jednostavno kliziti na vrhu,
338
00:23:36,206 --> 00:23:38,959
i on je mnogo
upaljač, naravno.
339
00:23:40,377 --> 00:23:43,589
I taj vuk je pravedan
probit ću točno kroz.
340
00:23:44,131 --> 00:23:47,718
[Bertie] To samo pokazuje kako
teško može biti vuku.
341
00:23:50,137 --> 00:23:53,474
I to bez podrške
paket, u ovo doba godine
342
00:23:53,557 --> 00:23:56,435
posebno je teško.
343
00:24:00,481 --> 00:24:04,068
Ovaj vuk samo napaja
kroz snijeg.
344
00:24:04,401 --> 00:24:07,196
Oh, izgleda
poput teškog rada.
345
00:24:08,197 --> 00:24:10,991
Kamo ćeš, vuče?
346
00:24:11,075 --> 00:24:13,994
sta to radis
347
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Čekaj, što je to?
348
00:24:16,163 --> 00:24:18,916
Oh, pronađeno je ubojstvo,
postoji ubojstvo losa.
349
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Nema šanse!
350
00:24:25,005 --> 00:24:28,467
Ovi ostaci su a
pojas spasa za vuka samotnjaka.
351
00:24:31,929 --> 00:24:36,600
Ali mogao bi gaziti
na Koninom teritoriju.
352
00:24:37,893 --> 00:24:39,979
Nema šanse
ovaj vuk skinuo
353
00:24:40,062 --> 00:24:43,232
odrasli los sam.
354
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
Znaš, ovo mora ubiti
izrađeni su od strane čopora.
355
00:24:47,695 --> 00:24:51,573
Ako se Kona pojavi ovdje,
ovaj vuk je u nevolji.
356
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
Mora se brzo hraniti
i otići odavde.
357
00:24:58,497 --> 00:25:02,668
Pa, izgleda
on napušta ubojstvo.
358
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
Los je a
obilan obrok,
359
00:25:06,797 --> 00:25:09,967
a vukovi će često
vratiti kroz nekoliko dana.
360
00:25:11,802 --> 00:25:14,304
Dakle, idem se postaviti
vidjeti neke daljinske kamere
361
00:25:14,388 --> 00:25:17,307
ako Konin čopor
napravio ovo ubojstvo.
362
00:25:23,480 --> 00:25:27,401
Wow, upravo se upisuje
i posvuda.
363
00:25:27,985 --> 00:25:30,821
Postavimo ovo.
364
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Oh, gledaj, gledaj,
pogledaj, kuna.
365
00:25:37,286 --> 00:25:39,997
kuna borova
kroz procjep.
366
00:25:40,831 --> 00:25:44,084
Ulazi
za ubojstvo.
367
00:25:44,168 --> 00:25:47,171
Tako slatko i tako odvažno.
368
00:25:47,838 --> 00:25:50,007
Vrlo cool.
369
00:25:50,257 --> 00:25:53,177
Dobro, ostavimo ove
kamere da špijuniraju za nas.
370
00:26:02,186 --> 00:26:06,106
Ubojstvo tako veliko može
održavati Konin čopor danima.
371
00:26:09,735 --> 00:26:13,697
Možda više neće loviti
u vremenu koje nam je preostalo.
372
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
[♪ svira mirna glazba]
373
00:26:24,792 --> 00:26:28,712
Sljedećeg jutra, nestrpljiva sam
za provjeru daljinskih kamera.
374
00:26:38,138 --> 00:26:40,599
Ovo je mjesto bilo zauzeto.
375
00:26:40,682 --> 00:26:43,227
Sve kosti imaju
pomican uokolo.
376
00:26:43,811 --> 00:26:47,147
Da, ima svježe
ispisuje sve oko sebe.
377
00:26:47,231 --> 00:26:49,024
Da vidimo što imamo.
378
00:26:53,904 --> 00:26:56,490
Nešto je tu.
379
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Ah, kuna borova.
380
00:27:00,994 --> 00:27:03,247
Valjda mali tip
koja je trčala oko nas
381
00:27:03,330 --> 00:27:05,124
kad smo postavljali
gore kameru,
382
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
ravno natrag unutra.
383
00:27:07,918 --> 00:27:10,003
Oh, tako su slatki.
384
00:27:13,257 --> 00:27:16,260
Oh, tu je crvena lisica.
385
00:27:16,343 --> 00:27:18,137
Pitam se je li to
onaj koji je pobjegao od
386
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
crni vuk.
387
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
Crvena lisica je
izgledajući vrlo nervozno.
388
00:27:24,059 --> 00:27:25,936
Up, nešto
uplašila se crvena lisica.
389
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Vau, Wolverine.
390
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
Upravo tamo.
391
00:27:30,107 --> 00:27:32,276
Bože, tako snažno.
392
00:27:32,359 --> 00:27:34,653
Tako ih je rijetko vidjeti.
393
00:27:37,447 --> 00:27:38,532
Što je to?
394
00:27:38,615 --> 00:27:42,035
Samo sam vidio sjenu
u pozadini.
395
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
Što je to?
396
00:27:45,914 --> 00:27:47,332
velik je.
397
00:27:50,377 --> 00:27:51,795
ooh!
398
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
[Bertie] Oh, to je
vuk, to je vuk,
399
00:27:55,966 --> 00:27:58,051
to je crni vuk.
400
00:27:58,135 --> 00:27:59,970
Crni vuk se vratio.
401
00:28:00,846 --> 00:28:02,389
Wow!
402
00:28:02,848 --> 00:28:05,267
To je a
zgodna životinja!
403
00:28:05,976 --> 00:28:07,811
Pa, nema ni traga
čopor koji je ubio losa,
404
00:28:07,895 --> 00:28:11,857
ali ovdje je bilo tako prometno,
toliko različitih životinja.
405
00:28:15,152 --> 00:28:16,820
Znaš, kad ti
pogledaj ubojicu vuka,
406
00:28:16,904 --> 00:28:21,033
vrlo je lako fokusirati se
na smrt, ali zapravo,
407
00:28:21,116 --> 00:28:24,036
ove lešine
su davatelji života.
408
00:28:28,582 --> 00:28:31,835
Preko 30 godina, Mike
je vidio kako vitalni vukovi
409
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
su na ovo divlje mjesto.
410
00:28:34,630 --> 00:28:38,258
-Da, vukovi su oduvijek
bilo važno za nas.
411
00:28:38,675 --> 00:28:41,053
Sve što je
živjeti ovdje,
412
00:28:41,136 --> 00:28:44,306
bilo da je kuna borova
ili vukodlake koje vidimo.
413
00:28:46,892 --> 00:28:49,269
[Bertie] Diljem svijeta,
tisuće vukova su
414
00:28:49,353 --> 00:28:51,605
ubijeno svake godine.
415
00:28:51,688 --> 00:28:54,900
Zbog lova, sukoba
sa stokom i divljači,
416
00:28:54,983 --> 00:28:58,028
i strahovi okolo
ljudska sigurnost.
417
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
- Sumnjam da jest
puno toga,
418
00:29:09,539 --> 00:29:12,250
još uvijek se vraća na neke
naših priča iz djetinjstva.
419
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
-Sigurno.
420
00:29:14,044 --> 00:29:17,130
- Uz sve to smo odrasli
zastrašujuće velike priče o zločestim vukovima,
421
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
a ti sigurno ne
imaj taj osjećaj kad si vani
422
00:29:19,383 --> 00:29:22,803
evo tu je,
oni su čudovišta koja čekaju
423
00:29:22,886 --> 00:29:24,930
da te prožderem.
424
00:29:25,639 --> 00:29:27,557
[Bertie] Daljina
ovog mjesta i
425
00:29:27,641 --> 00:29:29,977
suosjećanje
lokalno stanovništvo,
426
00:29:30,060 --> 00:29:33,981
daje ove vukove
neku prijeko potrebnu zaštitu.
427
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
Kona i čopor,
428
00:29:35,399 --> 00:29:38,944
vidi nas kao
samo dio krajolika.
429
00:29:39,027 --> 00:29:42,072
[zavijanje]
430
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
[Mike] Ovi vukovi jesu
ugodno s ljudima
431
00:29:43,907 --> 00:29:45,951
jer nitko nema
ikada im prijetio,
432
00:29:46,034 --> 00:29:48,620
nikad nisu bili lovljeni,
i želimo da tako i ostane.
433
00:29:56,086 --> 00:29:58,505
[Bertie] To je poticajno
čuti kako možemo poštovati
434
00:29:58,588 --> 00:30:01,633
i žive uz vukove.
435
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
I jedinstvenost
ovog paketa je sada
436
00:30:05,262 --> 00:30:07,389
još mi jasnije.
437
00:30:07,472 --> 00:30:10,142
Ovo je stvarno jedan od
samo mjesta gdje imamo
438
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
mogućnost snimanja
njih uzimajući na losa.
439
00:30:16,023 --> 00:30:18,525
Da, toliko nam treba
stvari koje treba spojiti.
440
00:30:18,608 --> 00:30:20,610
Znaš, trebamo
pronaći vukove,
441
00:30:20,694 --> 00:30:22,779
a zatim i vukovi
treba pronaći losa;
442
00:30:22,863 --> 00:30:25,032
samo se čini tako malo vjerojatnim.
443
00:30:25,115 --> 00:30:26,867
Trebat će nam
puno sreće.
444
00:30:26,950 --> 00:30:28,702
Ali kao što Mike uvijek kaže,
445
00:30:28,785 --> 00:30:30,203
kad si
u potrazi za divljim životinjama,
446
00:30:30,287 --> 00:30:32,539
sreća se piše W-O-R-K!
447
00:30:37,544 --> 00:30:40,130
I naporan rad se isplati.
448
00:30:46,595 --> 00:30:49,139
Vuk, vuk.
449
00:30:53,810 --> 00:30:56,354
Kona i
paketi dolaze.
450
00:31:04,321 --> 00:31:07,365
Pa, drago mi je da smo se tako vozili
daleko tražeći danas vukove.
451
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
- Da, mogli smo
sjedio ovdje i pio kavu
452
00:31:09,159 --> 00:31:11,119
i pojedene bombone.
453
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
[Bertie] Protrčao je pokraj
naša ulazna vrata!
454
00:31:17,667 --> 00:31:22,589
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
455
00:31:29,513 --> 00:31:32,724
[♪ svira mirna glazba]
456
00:31:34,351 --> 00:31:37,562
Vau, pogledaj sve
njihovi repovi u zraku.
457
00:31:39,981 --> 00:31:42,776
Nešto ih je zapalilo.
458
00:31:47,864 --> 00:31:49,407
ne znam
što su namirisali,
459
00:31:49,491 --> 00:31:51,910
ali nešto
iznervirao ih je.
460
00:31:56,039 --> 00:31:57,916
[cviljenje]
461
00:31:59,584 --> 00:32:02,045
To je crni vuk samotnjak.
462
00:32:04,548 --> 00:32:07,384
Što on radi?
463
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Oh, nervozan je.
464
00:32:13,223 --> 00:32:16,268
Vidi mu rep
između njegovih nogu.
465
00:32:19,354 --> 00:32:23,066
Kona neće htjeti ovog vuka
njuškajući oko svog partnera.
466
00:32:24,109 --> 00:32:26,820
Vuk samotnjak je
konkurencija i mogla
467
00:32:26,903 --> 00:32:29,406
biti u potrazi za
preuzeti čopor.
468
00:32:30,574 --> 00:32:33,368
Crnog vuka
vidio čopor.
469
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
On trči.
470
00:32:42,752 --> 00:32:45,463
[♪ napeta glazba svira]
471
00:32:49,593 --> 00:32:51,928
Oh, taj crni vuk
bježi spašavajući svoj život.
472
00:32:55,599 --> 00:32:58,143
[Bertie] Vau,
vidi ga idi!
473
00:33:02,939 --> 00:33:06,276
Kona i čopor
su u potjeri.
474
00:33:06,776 --> 00:33:09,112
Za njim lete.
475
00:33:14,618 --> 00:33:18,538
[♪ napeta glazba svira]
476
00:33:21,625 --> 00:33:24,669
Taj crni vuk
jednostavno je tako brzo.
477
00:33:24,753 --> 00:33:28,006
On je pravedan
puni naprijed.
478
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
Odustaju.
479
00:33:36,806 --> 00:33:39,643
Taj crni vuk
ne vraća se.
480
00:33:45,732 --> 00:33:49,194
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
481
00:33:49,277 --> 00:33:51,863
Ovo je, ono
snaga čopora.
482
00:33:53,657 --> 00:33:56,618
Ako želite biti
uspješan vuk ovdje,
483
00:33:56,701 --> 00:33:58,495
moraš biti
sposobni držati teritorij,
484
00:33:58,578 --> 00:34:01,373
i učiniti to,
morate raditi kao tim.
485
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
[zavijanje]
486
00:34:10,632 --> 00:34:13,218
Pa, izgleda
Kona ih vodi.
487
00:34:15,512 --> 00:34:17,555
Kamo idu?
488
00:34:18,848 --> 00:34:21,017
Mislim da su u lovu,
489
00:34:21,101 --> 00:34:23,895
a to znači da je vrijeme
da se i mi preselimo.
490
00:34:25,188 --> 00:34:28,608
Dok je Kona još vrlo
glava ovog čopora,
491
00:34:28,692 --> 00:34:30,610
on se testira.
492
00:34:30,694 --> 00:34:32,862
Argh!
493
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
Nije u formi kao
mlađi članovi,
494
00:34:35,407 --> 00:34:38,493
ali njihov uspjeh ovisi
na svom iskustvu.
495
00:34:42,539 --> 00:34:45,917
Nešto o čemu ovisim
od Mikea i Butcha.
496
00:34:49,879 --> 00:34:52,590
Mike, Mike!
497
00:34:52,674 --> 00:34:55,552
Izvještaj o stanju:
Jako, jako sam zapeo.
498
00:34:57,220 --> 00:34:59,264
Dakle, mi ćemo
pričvrstiti uže za vuču i
499
00:34:59,347 --> 00:35:01,725
vidjeti mogu li me izvući.
500
00:35:03,768 --> 00:35:05,895
[Butch] Jeste li spremni?
501
00:35:12,402 --> 00:35:16,281
[Bertie] Ažuriranje situacije:
motorne sanjke koje su bile
502
00:35:16,364 --> 00:35:18,908
namijenjen za vuču
i ja sam sada zapeo.
503
00:35:20,410 --> 00:35:23,496
Dakle, dobit ćemo
treće motorne sanjke.
504
00:35:23,580 --> 00:35:25,415
Moramo izaći
odavde brzo da stignem
505
00:35:25,498 --> 00:35:27,417
s vukovima.
506
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Dobro, momci i cure.
507
00:35:30,587 --> 00:35:32,797
-Spreman.
508
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Uspjeh!
509
00:35:45,268 --> 00:35:47,854
Vratili smo se na put,
i na sreću,
510
00:35:47,937 --> 00:35:50,690
pronašli smo
vučji tragovi,
511
00:35:50,774 --> 00:35:55,654
i oni su
vreba nešto veliko!
512
00:35:57,322 --> 00:35:59,949
To je definitivno
losova staza,
513
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
i vukovi
su u tome, hej.
514
00:36:02,452 --> 00:36:03,203
[Mike] Da.
515
00:36:03,286 --> 00:36:05,622
[Bertie] Da,
ispise možete vidjeti ovdje.
516
00:36:06,206 --> 00:36:08,333
Vukovi imaju
našao losa.
517
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Sada trebamo
pronaći vukove koji
518
00:36:09,793 --> 00:36:11,336
pronašli losa!
519
00:36:11,419 --> 00:36:13,129
[Mike] Točno.
520
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
[Bertie] Vučji osjećaj
miris je 100 puta bolji
521
00:36:21,513 --> 00:36:24,265
nego naše, dopuštajući
kako bi pratili plijen
522
00:36:24,349 --> 00:36:25,892
s više od milje udaljenosti.
523
00:36:32,941 --> 00:36:34,693
stani, stani,
stani, stani, stani!
524
00:36:37,862 --> 00:36:39,698
[Butch] Ove su svježe.
525
00:36:41,866 --> 00:36:44,994
[zujanje drona]
526
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
-U redu, idemo.
527
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Imam ih.
528
00:36:58,842 --> 00:37:00,343
[Mike] Koliko daleko?
529
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
[Bertie] Nekoliko stotina
metara na taj način.
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
[Mike] Vau!
531
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
[Bertie] Vau, jesu
samo nos do repa,
532
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
prolazi kroz
tragovi losa.
533
00:37:14,482 --> 00:37:17,110
Krećući se kao
ovo je učinkovitije,
534
00:37:17,193 --> 00:37:21,072
pomažući im da steknu prednost,
ušteda dragocjene energije.
535
00:37:24,534 --> 00:37:27,579
[dihtanje]
536
00:37:29,914 --> 00:37:31,458
Los, vidi, vidi, vidi.
537
00:37:31,541 --> 00:37:32,876
[Mike] Da, da, da, da.
538
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
[Bertie] Da, postoji
los ispred njih.
539
00:37:40,967 --> 00:37:43,219
Polako su
sve bliže.
540
00:37:48,391 --> 00:37:52,020
[♪ napeta glazba svira]
541
00:37:52,687 --> 00:37:54,481
U redu, evo ih,
evo ih!
542
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
Moose trči.
543
00:38:00,737 --> 00:38:03,239
[Bertie] U šumu.
544
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
Pa, ne možemo pratiti
u debele stvari
545
00:38:06,618 --> 00:38:08,536
s motornim sanjkama.
546
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
Samo ćemo
pratiti na dronu.
547
00:38:12,999 --> 00:38:15,752
Tamo su dva losa.
548
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
To je ženka i tele.
549
00:38:18,630 --> 00:38:20,715
Majka losica je
među najodlučnijima
550
00:38:20,799 --> 00:38:23,092
susrest će se.
551
00:38:23,593 --> 00:38:26,805
Ali tele je predobro
prilika koju treba propustiti.
552
00:38:29,474 --> 00:38:31,518
Oh, čopor je
dajući ovo sve,
553
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
oni tako naporno rade.
554
00:38:36,231 --> 00:38:39,400
Los samo
kliziti po snijegu.
555
00:38:40,902 --> 00:38:43,488
Ovi lovovi su
utrka izdržljivosti,
556
00:38:43,571 --> 00:38:46,658
a vukovi imaju timski rad
i izdržljivost na njihovoj strani.
557
00:38:50,537 --> 00:38:52,038
[Mike] Ovi momci jesu
već teško trčim
558
00:38:52,121 --> 00:38:54,541
dugo vremena
kroz dubok snijeg.
559
00:38:54,624 --> 00:38:57,961
[Bertie] Udaljenost
pokrivaju je ludo.
560
00:38:58,044 --> 00:39:01,130
Postoji samo do sada,
Mogu upravljati dronom.
561
00:39:01,422 --> 00:39:03,216
Ako zadrže
ide ovako,
562
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
Neću se moći držati
s njima mnogo duže.
563
00:39:12,642 --> 00:39:15,520
Pa vukovi
su neumoljivi.
564
00:39:17,814 --> 00:39:20,483
Svježe noge sprijeda.
565
00:39:21,526 --> 00:39:24,988
Duboki snijeg može biti
teško za čopor,
566
00:39:25,071 --> 00:39:27,949
ali također je
usporavajući losa.
567
00:39:34,998 --> 00:39:36,708
Mora da su iscrpljeni.
568
00:39:41,170 --> 00:39:42,589
[režanje]
569
00:39:42,672 --> 00:39:45,633
Okretanje u obrani.
570
00:39:49,178 --> 00:39:52,640
Nevjerojatna hrabrost
po toj majci losici.
571
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Jedan udarac spaja
na pravom mjestu,
572
00:39:54,767 --> 00:39:57,228
i ti vukovi su gotovi.
573
00:39:59,188 --> 00:40:01,232
Oh, ona se okreće,
ona se opet okreće!
574
00:40:03,860 --> 00:40:05,111
Oh, moja riječ!
575
00:40:05,194 --> 00:40:06,446
To je Kona!
576
00:40:06,529 --> 00:40:07,447
Kona je u prilogu!
577
00:40:07,530 --> 00:40:08,448
[Mike] Kona ima.
578
00:40:08,531 --> 00:40:10,575
[Bertie] Kona ima
mama uz nogu!
579
00:40:16,414 --> 00:40:18,750
Kona je samo
ne puštajući!
580
00:40:24,631 --> 00:40:27,634
Oh, moja riječ, Kona,
ti si zvijer!
581
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
[alarm drona]
582
00:40:36,684 --> 00:40:39,145
Točno sam na rubu
dometa drona.
583
00:40:39,228 --> 00:40:41,648
Ne mogu pratiti
njih dalje.
584
00:40:41,731 --> 00:40:43,816
Predaleko su.
585
00:40:43,900 --> 00:40:46,736
dolazim kući.
586
00:40:51,783 --> 00:40:54,744
[alarm drona]
587
00:40:54,827 --> 00:40:57,956
Ne možemo nastaviti pratiti,
a svjetlost blijedi.
588
00:41:01,834 --> 00:41:04,587
Juhu.
589
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
To je bilo suludo.
590
00:41:06,923 --> 00:41:09,926
Samo najviše
izvanredan prizor.
591
00:41:10,927 --> 00:41:13,513
Mislim, možda nikad nećemo
znam kako ovo završava,
592
00:41:13,596 --> 00:41:15,682
ali kakva jurnjava,
kakva bitka,
593
00:41:15,765 --> 00:41:17,809
kakav čopor vukova.
594
00:41:28,528 --> 00:41:30,780
Nakon
jučerašnje uzbuđenje,
595
00:41:30,863 --> 00:41:33,992
vraćamo se ravno u
gdje smo ostavili Kona i čopor.
596
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Imam ih,
jednostavno su ovdje.
597
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
Mike, imam ih.
598
00:41:50,800 --> 00:41:53,011
Gledaj, gledaj,
gledaj, gledaj, gledaj.
599
00:41:53,094 --> 00:41:54,929
Tu je lešina.
600
00:41:55,013 --> 00:41:57,432
[Mike] Vau.
601
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
[Bertie] Imaju tog losa.
602
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Jako sam sretan zbog njih,
to je veliki obrok.
603
00:42:05,898 --> 00:42:08,985
[Mike] Da, da.
604
00:42:09,694 --> 00:42:12,989
[Bertie] Kona je
tako jak vođa.
605
00:42:20,329 --> 00:42:23,332
Starog psa
još uvijek ga imam!
606
00:42:31,132 --> 00:42:34,343
Dolaze ovuda.
607
00:42:38,014 --> 00:42:41,684
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
608
00:42:45,313 --> 00:42:48,775
Mogli bi biti hrabri,
možda su znatiželjni,
609
00:42:48,858 --> 00:42:51,861
ali nema agresije.
610
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
Moramo ponovno zamisliti naše
odnos s vukovima,
611
00:42:56,115 --> 00:42:59,202
onaj koji nije utemeljen
o strahu, mitu i sukobu,
612
00:43:00,578 --> 00:43:04,040
a umjesto toga odnos
na temelju suživota.
613
00:43:10,046 --> 00:43:14,717
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
614
00:43:22,308 --> 00:43:24,894
Ovo je zapravo nekako
tužno, jer, znaš,
615
00:43:24,977 --> 00:43:27,814
Kona ide,
sad je stari vuk,
616
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
{\an8}i ne znam kada
Sljedeći ću biti ovdje gore,
617
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
{\an8}pa bi to moglo biti
posljednji put kad sam ga vidio.
618
00:43:34,904 --> 00:43:37,573
{\an8}Ali kakav ispraćaj,
kakav konačni susret.
619
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
{\an8}Kakav vuk!
620
00:43:44,914 --> 00:43:47,125
{\an8}Krenuli su.
621
00:43:49,252 --> 00:43:52,130
{\an8}Vidimo se kasnije, Kona.